piste

piste
pist
f
1) Piste f

piste cyclable — Fahrradweg m

piste d'atterrissage — Landebahn f

piste de danse — Tanzfläche f

2)

piste de cirque — Manege f

piste
piste [pist]
Substantif féminin
1 d'un cambrioleur, suspect Spur féminin; d'un animal Fährte féminin; Beispiel: brouiller les pistes die Spuren verwischen; Beispiel: être sur la piste de quelqu'un/d'un animal jdm/einem Tier auf der Spur sein; Beispiel: se lancer sur la piste de quelqu'un/quelque chose/d'un animal jds Spur/die Spur einer S. génitif /eines Tieres aufnehmen
2 (indice) Hinweis masculin
3 aviation Rollbahn féminin; Beispiel: piste d'atterrissage/de décollage Lande-/Startbahn
4 moyens de transports Weg masculin; Beispiel: piste cyclable/cavalière Rad-/Reitweg
5 (au ski) Piste féminin; Beispiel: piste de ski de fond [Langlauf]loipe féminin
6 (grand ovale: à l'hippodrome) [Renn]bahn féminin; (au vélodrome/circuit automobile) [Renn]bahn, [Renn]strecke; Beispiel: piste d'essai Teststrecke féminin; Beispiel: cyclisme sur piste/épreuve sur piste Bahnrennen neutre
7 (espace: pour le patinage) Eisbahn féminin; (pour la danse) Tanzfläche féminin; (au cirque) Manege féminin
8 (chemin: dans le désert) Piste féminin; (à la montagne) Pfad masculin
9 médias, audiovisuel Spur féminin
►Wendungen: entrer en piste in Aktion treten

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Piste — Piste …   Deutsch Wörterbuch

  • piste — [ pist ] n. f. • 1559; a. it. pista, var. de pesta, de pestare « broyer », bas lat. pistare, class. pinsare 1 ♦ Trace que laisse un animal sur le sol où il a marché. ⇒ foulée, voie. Après avoir « dévoyé de sa piste le flair des plus redoutables… …   Encyclopédie Universelle

  • piste — PISTE. s. f. Vestige, trace que laisse l animal aux endroits où il a marché. Suivre la beste à la piste. on a perdu la piste de la beste. Il se dit aussi de l homme. Suivre un homme à la piste. on a suivi ces voleurs à la piste. On dit fig. qu Un …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Piste — Sf Rennbahn erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. piste, das auf it. pesta Fährte, Bahn zurückgeht. Dieses zu it. pestare stampfen .    Ebenso nndl. piste, ne. piste, nfrz. piste, nschw. pist, nnorw. pist. französisch it …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Piste — Piste, n. [F., fr. L. pisere, pinsere, pistum, to pound.] (Min.) The track or tread a horseman makes upon the ground he goes over. Johnson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • piste — [pi:st] n BrE a snow covered slope which has been prepared for people to ↑ski down →↑off piste …   Dictionary of contemporary English

  • piste — also pist, mid 18c., from Fr. piste, from L. pista (via) “beaten (track),” from pistus, pp. of pinsere “to pound, stamp” (see PESTLE (Cf. pestle)) …   Etymology dictionary

  • piste — piste; al·piste; …   English syllables

  • Piste — »abgesteckte Ski oder Radrennstrecke; Rollbahn auf Flugplätzen; Einfassung der Manege im Zirkus«: Das Wort wurde im 19. Jh. (zunächst im Sinne von »Spur, Fährte«) aus gleichbed. frz. piste entlehnt, das seinerseits aus it. pista, einer Nebenform… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Piste — (fr., spr. Pist), Spur von Fußtapfen, bes. eines Wildes od. eines Pferdes …   Pierer's Universal-Lexikon

  • piste — index brand Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”